|
36) If/When placed together to undergo a close/careful/sound/rational/all -sided comparison, they/the two subjects (parties) can reveal/show/manifest/display their resemblance/difference in...(some aspects)(e.g. 略) 37) Just as one can distinguish only by comparing(或Just as there can be n o differentiation without contrast), it is necessary/better/worthwhile to see/find out what will come of the contrast/comparison between A and B. (e.g. ...it is worthwhile to find out what comes of the contrast between the Western culture and the Eastern culture.) 38) In/Under/On different/similar situations/conditions/circumstances, how ever, the meanings/connotations/inspirations/lessons/doctrines/experiences/value s/implications/hints derived from (gained in) the same (different) thing(s) are similar/contrary/opposite to one another(或different from one other). (e.g. In different situations/Against different backgrounds, however, the values derived from the same incident are found contrary to one another.) 39) The best/only/nearest/sound way for us to understand/seize the essence /substance of..., however, is to put both/it against each other/different backgrounds/another thing (或...is to make a comparison/contrast between A and B). (e.g. The only way for us to get the sense/core of dishonesty, however, is t o put it against honesty.) 40) To..., however, no way works better than by comparing/contrasting A with B. (e.g. To see through this superstition, however, no way works better than by contrasting it with science.) 36如果把他们放在一起进行仔细/合理/全面的比较，他们/这两个对象(双方)就能揭示/ 显示/表明/展示他们在一些方面的相似/不同之处。 37只有通过比较才能区别(没有对照就不会有区分)，找出A与B比较/对照之后的结果是有必要的/ 好的/值得的。 例：…找出东西方文化对照的结果是值得的。 38然而，在不同/类似的情况下，来源于相同/不同事物的意义/内涵/启发/教训/教条/经验/价值/含义/暗示相互类似/相互对立/互不相同。 例：然而，在不同的情况下/在不同的背景下，来自同一事件的价值观互不相同。 39然而，理解/抓住…的本质 好/**/合理的方法是，把两者置于彼此的/不同的背景中(在A与B之间进行比较/对照)。 例：然而，我们懂得不诚实的**办法是把它与诚实进行比较。 40然而要…，把A与B进行比较/对照是 好的办法 例：然而要看透迷信，没有任何办法比把它与科学对比好。 (责任编辑：sailor) |
