|
学会雅思听力速记符号，得不再难。在雅思考试中听译，口译考试听力部分 令人发怵的环节，初学者往往在这部分手忙脚乱，抓不到要。其实，要练好雅思考试中的听译，必须做到耳、心、手三者同步配合，但是在 开始的训练中，我们还是要一步步分开强化的。 听译突破的步中，我们先来总体介绍一下传说中的神秘“速记符号”——事实上，这绝非传说！这也不是什么申请了专利权的东西，就跟签名一样，大家各有各的方法和style。但就初学者而言，还是要先了解一下 常见 通用的一些符号： 从上面的这些文章中，大家是不是粗略了解到了一点速记的规律呢？简单说来，速记的基本技巧就是： 1.缩写 有固定缩写的用固定缩写，没有固定缩写的就自己创造。例如organization：org，这个固定缩写比较常见，但是如果出现诸如handkerchief这样的词，大家可以记成hdkf、handkch等各种形式，当然要先自己看得懂。在这种情况下，也许直接记录中文会省事，这也就是第二条基本技巧所要求的： 2.杂交式速记 所谓杂交式，就是说速记的时候英文缩写、英文字母、其他符号、中文都是要混合运用的，一般不太有全篇英文速记到底的情况。哪种速记方式快，那么下笔就用哪种。 3.图像法 图像法包括简单图像和抽象符号，例如记录“压力”就可以画一条横线加一个向下压的箭头。 总的说来，笔记速记符号的掌握原则只有两个字：灵活。就像涂鸦一样，这不是一成不变的东西，但绝对是要求多多练习的东西，不然涂鸦出来的就是一团糟而不是艺术创造了。总体地了解一些速记符号、方法，只是打好听译功底的步，随后，某蕉还会继续告诉大家，在实战中如何去运用这些符号和方法，请大家先好好记住这些有用的符号，并自己多练练手吧。 (责任编辑：sailor) |
