|
本文重点讲述其中的两个非常重要的写作原则，我把它们称之为 “平等相处原则” 和“言简朴实原则”。 新托福作为国外类考试之一，写作行文的地道不仅反映了考生的写作水平，体现了考生的思维方式和能力。 托福写作不如口语那么白话文式，也不如GRE类写作那么学术性强，但是这并不影响用词的表达地道。下面就由南京朗阁新托福培训的老师给大家详细介绍 一、平等相处原则 “平等相处原则”的意思是行文不出现明显的带歧视或偏见的字眼，包括男女性别，也要避免区别，以示“平等”。 例如：Many businessmen(businesswomen) feel their jobs are very stressful. 许多商人觉得工作压力很大。 这句话写 businessmen或是businesswomen都是不妥当的，可以改为 business people或 business executives或business managers就可以包括男女了。 南京朗阁特别提醒：一些带有种族偏见的字眼，甚至有侮辱的味道(insulting words 或 slur)，也要尽量避免使用，以免闹出麻烦。 例如： 对黑人不要用 Negro，不能用Nigger(用 Black 还可以)，礼貌的说法 是Afro-American 或African-American;对白人不要用Honky(这是黑人骂白人的用字)，正确用法是 Caucasian，或 white people;对犹太人不要用 Hymies，应该叫Jewish 或 Jewishpeople;对越南人不要用 Gook，要用 Vietnamese;至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人，包括 Puerto Rico，正确的用法多是Hispanics 或 Latins，不过据说西班牙人为了维护自己的文化，倒喜欢别人称Spaniard。 二、言简朴实原则 所谓“言简朴实原则”，就是行文不啰嗦，句子应越短越好，如果一个字能说清楚的，就不要用两个字。 (责任编辑：admin) |
