|
新托福作为国外类考试之一，写作行文的地道不仅反映了考生的写作水平，体现了考生的思维方式和能力。新托福写作不如口语那么白话文式，也不如GRE类写作那么学术性强，但是这并不影响用词的表达地道。今天南京朗阁新托福培训中心的老师重点讲述其中的两个非常重要的写作原则，我把它们称之为“平等相处原则”和“言简朴实原则”。 一．“平等相处原则” “平等相处原则”的意思是行文不出现明显的带歧视或偏见的字眼，包括男女性别，也要避免区别，以示“平等”。例如： Many businessmen（businesswomen） feel their jobs are very stressful. （许多商人觉得工作压力很大） 这句话写businessmen或是businesswomen都是不妥当的，可以改为business people或business executives或business managers就可以包括男女了。 Policemen （policewomen） should treat citizens with courtesy.（警察对人民应该有礼貌）假如把 policemen 或 policewomen 改为 police officers 就可避免男女性别 Stewardesses for international regions may get jet lag sometimes.（国际航线的空中小姐有时会有时差疲惫的现象）如把 stewardess 改为 flight attendant，就能包括男女空中服务员。 其他的如把salesman或saleswoman改为salesperson；把mailman改为mail carrier或postal worker；把foreman改为supervisor等等。 当然朗阁新托福的老师提醒，一些带有种族偏见的字眼，甚至有侮辱的味道（insulting words 或 slur），也要尽量避免使用，以免闹出麻烦。 (责任编辑：admin) |
