|
想要写出好的新托福作文需要注意哪些地方呢？南京朗阁新托福的老师接下来就告诉大家在平时的写作中都存在这样或者那样的误区，错误的写作会导致成绩的不理想，希望大家谨记，避免以后犯错。具体如下： 一、 "every coin has two sides" 中国人写文章喜欢旁征博引，拾人牙慧而示自己学识渊博，博览群书。这弊端显而易见，就是自暴其短。譬如说中国学生百用不爽的"every coin has two sides"，这一点不可怕，可怕的是马上加上一句 "including positive side and negative side"。每个硬币固然有两面，然而为什么偏有一面是负面，一面是正面？硬币是钱，钱总是好的，怎会有一面好，一面不好？外国的朋友告诉我们这种说法是有，但是本意是说要一分为二看问题，也就是强调两种看法，而不是事物的优缺点。这个上述的例子可以看出，如果你没有十足的把握知道，就不要乱用外国的成语俗语。 二、用复杂的单词 许多考生背了一段时间的单词过后，就感觉自己的水平有提升，就把这些词用在新托福写作中以博得考官的注意。譬如说，有个学生曾经写过 "superfluous"一词，这种词我称之为"震灾词"，因为百年难遇。其实，单词不求难易，只求贴切。举例说，"fire"可谓简单，许多学生不屑一用，但是BBC新闻上非常常见，可以说布莱尔首相的新提案正在"under fire"，也就是被指责，被攻击的意思。 用复杂的单词有两大弱点：一，用得不够恰当：有的单词在字典里翻译得并不准确，一旦使用，只会让人啼笑皆非。国内各校都有宣传部，很多人翻译成"propaganda department"，外教百思不得其解，因为"propaganda"常用作贬义，只有战争期间的宣传，才用"propaganda"，实难以堂堂高校宣传等而视之。二，极其容易拼写错误，这会激怒考官； (责任编辑：admin) |
