|
例：take a rain check 改天吧 Model: [1998.8.北美(29)] —— Can you come over for dinner tonight? (今天晚上来吃饭好吗?) —— I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.(我工作很忙，改日吧。) 例： lost count 弄不清楚 Model: [2000.1.(21)] —— Ever since your girlfriend moved to Bridgeport, you are always driving there. How many trips a week do you make anyway?(自从你的女友搬到Bridgeport，你老是开车去看她。一周去几次啊?) ——I have lost count, but I can do it with my eyes closed.(搞不清楚了，但我闭着眼也能摸过去。) 例： be in another world 精神恍惚;魂不守舍 Model: [1996.5.(25)] —— Pete’s really out of it these days.(Pete 这几天有点心不在焉。) —— Yeah, I know. Ever since he met Ann, he’s been in another world.(我同意。自从他遇见Ann, 他就魂不守舍了。) 例： make yourself at home 随意，随便 Model: [1999.8.(7)] —— Do you mind if I take off my jacket?(你介意我脱下夹克吗?) —— Of course not, make yourself at home.(当然不介意，随意一点!) 例： save your breath 省口气吧;别白费口舌了 Model: [1995.10.(14)] —— Hey? John! John!(嘿，John! John!) —— Save your breath. He"s out of earshot.(省口气吧。他已经听不到了。) 例： make sense 有意义，理解 Model: [1999.1.(29)] —— The plot of that movie is hard to follow.(那部电影的情节很难跟得上。) —— It makes more sense the second time.(再看一遍就理解了。) 例： cost sb. an arm and a leg 非常昂贵 Model: [1999。1。(4)] ——Did you see the diamond ring Bill gave to Linda?(你看到Bill送给Linda的钻戒了吗?) ——I sure did. It must have cost him an arm and a leg.(当然了。那一定很昂贵。)
|
